Écouter la radio
Rechercher sur 1d-midipyrenees.com...
Album

jOmO okcitanas

Description

Pour ce nouvel album, jOmO a invité les musiciens du groupe Brankabodegaïres (bodegistoj en espéranto, joueurs de cornemuse en français) dans le (désormais légendaire) Studio de la Trappe. Il joue avec ce groupe dans les rues dans les différents carnavals, festivals et défilés dans le Lauragais et la région. Leur répertoire est très festif, joyeux, dansant et prend ses racines dans les chants occitans traditionnels.

Le principal instrument du groupe est certainement la "boudègue", cornemuse en peau de chèvre, et c’est pourquoi nous le nommons aussi avec le mot occitan "la craba" ( "chèvre" en occitan, prononcé [krabo]). Presque disparu après la Première Guerre Mondiale, il renaît dans les années 1970 grâce à un certain nombre de passionnés.

Les textes de l'album présentent divers aspects de la culture occitane, des luttes sociales à la passion pour le rugby, en passant par les traditions du vin et des carnavals et la lutte pour la survie de la langue.

jOmO a eu l'occasion de présenter son travail au Congrès Mondial de l'Espéranto à Lille, en France, en juillet 2015. L'émergence de ce nouvel album est compatible avec la publication imminente d'un manuel de la langue occitane en espéranto, que jOmO a écrit. Voilà deux bonnes façons d'apprendre à connaître la culture occitane!

jOmO et Brankabodegaïres (Brankabodegistoj) sont:
j O m O (J. M. Leclercq), guitare basse, banjo, darbouka, voix.
Rémy Vidal: batterie.
François BACABE: boudègue, guimbarde, harmonica, banjo.
Michel MONDON: boudègue.
Maxence CAMELIN: boudègue.
Xavier Vidal: boudègue.
Rita Macedo: accordéon, chant.
Robert NAUDY: caisse claire.

Cet album a été enregistré à Donneville, Haute-Garonne, au le Studio de la Trappe - Vinilkosmo entre juillet 2014 et janvier 2016.

Enregistrement, mixage et mastering: Triboulet
Assistant: Nevik Martorell-Baudin

Graphiques de la couverture et du livret: Alexis Julian
Photo de couverture: Francis Fourcoux
Photos dans le livret: Flo!

Merci à:
- Rikardo Cash pour son aide dans la vérification et la révision des textes.
- Flo! pour les repas délicieux et pour la supervision du projet.

**********
Esperanto:
Por tiu ĉi nova albumo, jOmO invitis en la - nun jam legenda - Studio de La Trappe la muzikistojn de la grupo Brankabodegaires (Bodegistoj), kun kiuj li ludas surstrate en la diversaj karnavalaj, patronaj festoj kaj paradmarŝoj de la regiono. Ege festuma, ĝoja, kaj danciga, ilia repertuaro prenas siajn radikojn en la tradiciaj okcitanaj kanzonoj.

La ĉefa instrumento de la bando estas sendube la «bodego», sakŝalmo el haŭto de kaprino, kaj pro tio oni ankaŭ nomas ĝin per okcitana vorto «la craba» («kaprino» en la okcitana, prononcu [krabo]). Preskaŭ malaperinta post la unua mondmilito, ĝi renaskiĝis dum la jaroj 1970 dank’al kelkaj pasiuloj.

La tekstoj de la albumo prezentas diversajn aspektojn de la kulturo de Okcitanio, de la sociaj luktoj al la pasio pri rugbeo, tra la vina aŭ karnavala tradicio, kaj la lukto de la lingvo por supervivo.

jOmO havis la eblecon prezenti ĉi tiun laboron dum la UK de Lille en julio 2015. La apero de ĉi tiu nova albumo kongruas kun la baldaŭa eldono de lernolibro de la okcitana lingvo por esperantistoj, kiun jOmO verkis. Bona duopa maniero ekkoni la okcitanan kulturon!

jOmO kaj la Brankabogedaïres (Brankabodegistoj) estas:
j O m O (J. M. Leclercq): basgitaro, banĝo, darbuko, kanto.
Rémy VIDAL: drumo.
François BACABE: bodego, buŝharpo, buŝharmoniko, banĝo.
Michel MONDON: bodego.
Maxence CAMELIN: bodego.
Xavier VIDAL: bodego.
Rita MACEDO: akordiono, kanto.
Robert NAUDY: rultamburo.

Tiu ĉi disko estis surbendigita en Donneville (Laŭrages’) en la Studio de la Trappe - Vinilkosmo inter julio 2014 kaj januaro 2016.
Surbendigado, sonmiksado kaj mastrigado: Triboulet
Kunlaboranto-asistanto: Nevik Martorell-Baudin

Graphismo kovrilo kaj realigado de la KD-libreto: Alexis Julia
Foto de la fotokovrilo: Francis Fourcoux
Fotoj en la libreto: Flo!

Dankon al:
- Rikardo Cash pro la helpo en la prilaborado kaj reviziado de la tekstoj.
- Flo! pro la bongusta manĝaĵo kaj pro superrigardo de la projekto.

Released on ...

Légende de la liste de lecture :
  • Vidéo
  • Complète
  • Extrait

Code de téléchargement

Si vous possédez un code de téléchargement, saisissez-le ici
Vous devez être connecté pour utiliser votre code de téléchargement. N'hésitez pas à créer un compte chez nous.

Ceux qui ont achetés cette œuvre ont aussi acheté