Écouter la radio
Rechercher sur 1d-midipyrenees.com...
Album

Amindaj

Description

Ce premier CD avec pour titre “Amindaj” contient 8 titres, et a été enregistré au début de l’année 2011 dans ESTUDIOS PUIG a Bayamo , province de Granma à Cuba.
Le "Chan Chan" (Ĉan ĉan) de Francisco Repilado (Compay Segundo) et "Son de la Loma" (Ili ja Montanas) de Miguel Matamoros, qui sont des titres internationalement connus, avec une traduction et adaptation de Maritza Gutiérrez font partie de cet album.
Les chansons populaires telles que Tiel la mondo iras, et d’autres comme "Mia voĉ´ pli laŭtos", "Maria" , "Lasu la malĝojon flugi", "Ĉar ankoraŭ batas via kor´", sont composées par Julián Hernández Angulo et avec des arrangements musicaux de Carlos Rafael Lolo Mendoza.
Une versión cubaine de “La bamba” invite irréfutablement à la danse.
Toutes ces chansons sont interprétées avec les voix de Guillermo Sánchez (chanteur principal) et Annelis Almarales (chanteuse invitée) .

Le tres (guitare cubaine à trois cordes) avec sa sonorité typique dans la musique traditionnelle cubaine est la marque qui caractérise le groupe, accompagné par du violín, de la guitare, contrebasse, maracas, guayo, congas, bongo et cloche.
Cet album cultive la musique traditionnelle cubaine en espéranto.
Amindaj n’est pas seulement un groupe musical, mais aussi un projet culturel qui inclut en plus deux danseuses, Adita et Gricel, qui par leur danse embellissent la musique produite sur scène, le tout sous la direction générale de Graciela Morgado Rodríguez.

Ce premier album d’Amindaj a pu être réalisé grâce à la collaboration de Łukasz Żebrowski, Ana Montesinos, Roy McCoy et beaucoup d’autres espérantistes qui d’une manière ou d’une autre ont soutenu ce projet. A tous un grand merci de tout coeur.

Amindaj sur cet album c’est:
Graciela Morgado Rodríguez: Directrice Générale et représentante
Abdel Cabrera Hierrezuelo: Directeur, violon
Carlos Rafael Lolo Mendoza: Directeur Musical, arrangeur– guitare “tres cubain”
Yoandris Baños Carrión: Contrebasse
Yamir Sánchez Fajardo: Guitare
Salvador Guillermo Gómez Parra: Percussions– congas, bongos, cloche
Amilkar Fajardo Morgado: petites percuissions– maracas, guayo et güiro
Guillermo Sánchez Cordero: Voix, chanteur

Chanteuse invitée: Annelis Almarares Martínez

Adaelsi Castellanos Pérez (Adita): danseuse
Gricel Ramírez Cardoza: danseuse

Collaboration spéciale:
Maritza Gutiérrez González
Julio César Tamayo Salas
Manuel Muñoz Laffita
Rodolfo Marín Morgado

Enregistré à: Estudios Puig à Bayamo (Cuba)
Ingénieurs du son: Carlos Rafael Puig Batle (enregistrement)
Carlos Rafael Puig Premion (production artistique et mixage)

Mastering: Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo à Donneville (Francio)

Photos: Rodolfo Marín Morgado (intérieur livret et jaquette), Łukasz Żebrowski (couverture et photos de rue)
Graphisme et mise en page du livret: Ivimages (Yves Charlot)

************

Esperanto:

Tiu ĉi unua KD titolita Amindaj enhavas 8 kantojn. Ĝi estis registrita komence de la jaro 2011a en la Studio Puig en Bayamo, provinco de Granma en Kubo.

La "Chan Chan" (Ĉan ĉan) de Francisco Repilado (Compay Segundo) kaj "Son de la loma" (Ili ja montanas) de Miguel Matamoros, estas titoloj internacie konataj, kiuj, tradukitaj kaj adaptitaj de Maritza Gutiérrez, faras parton de tiu albumo. Popularaj kantoj kiel Tiel la mondo iras, kaj aliaj kiaj "Mia voĉ´ pli laŭtos", "Maria", "Lasu la malĝojon flugi", kaj "Ĉar ankoraŭ batas via kor´", estis komponitaj de Julián Hernández Angulo kaj muzike aranĝitaj de Carlos Rafael Lolo Mendoza.
Kuba versio de “La bambo” nerifuzeble allogas al dancado.
Ĉiujn kantojn interpretas la voĉoj de Guillermo Sánchez (ĉefkantisto) kaj Annelis Almarales (gast-kantistino).

La treso (trikorda kuba gitaro) donas apartan karakteron al la bando kun la akompano de violono, gitaro, kontrabaso, marakoj, guajo, kongaoj, bongoj kaj sonorilo.
Tiu ĉi albumo prezentas la tradician kuban muzikon en esperanto.
Amindaj estas ne nur muzika bando, sed ankaŭ kultura projekto prezentata sub la ĝenerala reĝisorado de Graciela Morgado Rodríguez, kun la aparta kunlaboro de du dancistinoj, Adita kaj Gricel, kiuj beligas per sia dancado la surscenejan muzikon.

Tiu ĉi unua albumo de Amindaj povis esti realigita danke al la kunlaborado de Łukasz Żebrowski, Ana Montesinos, Roy McCoy kaj multaj aliaj esperantistoj kiuj iel subtenis ĉi tiun projekton.

Al ĉiuj elkoran dankon.

Amindaj en tiu ĉi albumo estas:
Graciela Morgado Rodríguez: ĝenerala direktorino kaj reprezentantino
Abdel Cabrera Hierrezuelo: direktoro, violono
Carlos Rafael Lolo Mendoza: muzika direktoro, aranĝisto – “kuba treso” (kuba trikorda gitaro)
Yoandris Baños Carrión: kontrabaso
Yamir Sánchez Fajardo: gitaro
Salvador Guillermo Gómez Parra: perkutiloj – kongaoj, bongoj, sonorilo
Amilkar Fajardo Morgado: etaj perkutiloj – marakoj, guajo kaj güiro (kalabas-raspilo)
Guillermo Sánchez Cordero: voĉoj, kantisto

Gasta kantistino: Annelis Almarares Martínez

Adaelsi Castellanos Pérez (Adita): dancistino
Gricel Ramírez Cardoza: dancistino

Speciala kunlaboro :
Maritza Gutiérrez González
Julio César Tamayo Salas
Manuel Muñoz Laffita
Rodolfo Marín Morgado

Registrita ĉe : Estudios Puig en Bayamo (Kubo)
Soninĝenieroj : Carlos Rafael Puig Batle (registrado)
Carlos Rafael Puig Premion (arta produktado kaj miksado)

Mastrigado : Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo en Donneville (Francio)

Fotoj : Rodolfo Marín Morgado (interna libreto kaj banderolo), Łukasz Żebrowski (KD-kovrilo kaj stratfotoj)
Grafismo kaj enpaĝigo de la libreto : Ivimages (Yves Charlot)

Released on ...

Légende de la liste de lecture :
  • Vidéo
  • Complète
  • Extrait

Code de téléchargement

Si vous possédez un code de téléchargement, saisissez-le ici
Vous devez être connecté pour utiliser votre code de téléchargement. N'hésitez pas à créer un compte chez nous.

Ceux qui ont achetés cette œuvre ont aussi acheté