Listen to the radio
Search on 1d-midipyrenees.com...
Album

Kavaliriko

Description

The Dutch-Frisian group Kapriol’! presented its first CD “Aventur’” for KEF in Denmark in 2009. Here is their new CD “Kavaliriko” which presents swinging music that is both traditional and original.
The musical base in this album is traditional, sometimes even originating from centuries-old Dutch and Frisian music. But as their name indicates (“kapriolo” means “gambol”), they enjoy musical gamboling, making free arrangements based on this traditional music.
They also like to make connections between the past and present through the use of various influences from other musical styles. This can include olden styles such as medieval music when knighthood was in flower, or traditional Spanish, Celtic, and Balkan styles, but also more recent styles such as jazz and salsa.
The strength of multi-voice singing and inhabitual instruments is remarkable.
Their repertory contains not only music and songs to listen to, but also dance melodies from their program of bal folk dancing: scottishes, bourrées, Circassian circles, and gigues.

Between their first and second albums, Kapriol’! has not only played in the Netherlands, but also often in concerts and festivals abroad.
The group performed in 2009 at the Circle d’Arrels in Barcelona, at KEF in Denmark, and at FESTO in Germany, among others. In 2010 they performed in the Benelux Congress in Antwerpen (Belgium), the Franco-German Congress in Kaiserslautern, and at ARKONES in Poland. In 2011 they went on a tour through France and Germany, organized by EUROKKA (Esperanto Rock Association), followed by a tour through the USA. In June 2013 the group made a new U.S. tour, in August they played at the Italian Esperanto Congress, and at FESTO in Belgium. In early 2014 Kapriol’! again played in Poland, and in August they will perform and present their new album in France on the 12th of August in the World SAT Congress in Dinan.

In this album, Kapriol’! is:
Marita Kruijswijk (flute, chalumeau, voice).
Marian Ness (accordeon, voice).
Rutger Dijkstra (bass, guitar, violin, voice).
Ad Box (cajón and other percussion instruments, keyboard, voice).

Recorded in 2013 and early 2014.
Studio: TRbandstudio, Frisland (Netherlands).
Sound: Ad Bos.

CD booklet design and production: Marita Kruijswijk (texts) and Yves Charlos (Ivimages).
CD cover: Yves Charlos (Ivimages) from a photo by Ivo Miesen.
Translations and adaptations in Esperanto: Roel Haverman and Wil van Ganswijk (song #2).

***

Esperanto:

La nederland-frisa grupo Kapriol’! prezentis sian debutan esperantan KD-on “Aventur’” dum KEF en Danlando. Jen ilia nova KD “Kavaliriko” en kiu ili prezentas svingan muzikon kiu estas kaj tradicia kaj memfarita.
La bazo de iliaj muzikaĵoj en ĉi tiu albumo estas tradicia, kelkfoje eĉ multjarcenta nederlanda kaj frisa muziko. Sed kiel la nomo de la grupo indikas, ili ŝatas kapriolojn, farante liberajn aranĝojn de tiu tradicia muziko. Ili ŝatas ankaŭ fari kunligojn inter la estanteco kaj la pasinteco, ekzemple per uzo de influoj el diversaj aliaj muzikstiloj. Povas esti malnovaj muzikstiloj kiel la mezepoka muziko de la tempo de la kavaliroj, aŭ tradiciaj muzikstiloj hispanaj, keltaj, kaj balkanaj. Sed ankaŭ povas esti nuntempaj muzikstiloj, kiel ĵazo kaj salso.
Rimarkinda estas la forta plurvoĉa kantado kaj la ne-ĉiutagaj muzikiloj.
&
La repertuaro enhavas ne nur kantojn kaj muzikon por aŭskulti, sed ankaŭ dancmelodiojn de ilia folk-bala dancprogramo kiel skotiŝoj, bureoj, ĉerkesaj cirkloj, kaj ĝigoj.

Inter ilia unua kaj tiu ĉi dua albumo, Kapriol’! ne nur ludis en Nederlando, sed ankaŭ ofte ĉe koncertoj kaj festivaloj eksterlande.

La grupo aperis interalie en 2009 ĉe Circle d’Arrels en Barcelono, ĉe KEF en Danlando, kaj ĉe FESTO en Germanio. En 2010 ĉe la Beneluksa Kongreso en Antverpeno (Belgio), ĉe la Franca-Germana Kongreso en Kaiserslautern, kaj ĉe ARKONES en Polando. En 2011 sekvis turneo tra Belgio, Francio, kaj Germanio, kiun organizis EUROKKA (Esperanto-Rok-Asocio), kaj poste tra Usono. En 2013 okazis en junio denove turneo tra Usono, kaj en aŭgusto la grupo koncertis dum la Itala Esperanto-Kongreso kaj ĉe FESTO en Belgio. Je la komenco de la jaro 2014 Kapriol’! koncertis denove en Pollando kaj en aŭgusto ili ludos en Bretonio, interalie la 12an de aŭgusto ĉe la SAT-Kongreso en Dinan.

Kapriol’! en tiu ĉi albumo estas:
Marita Kruijswijk (flutoj, ŝalmo, kantado),
Marian Nesse (akordiono, kantado),
Rutger Dijkstra (baso, gitaro, violono, kantado),
Ad Bos (drumkesto kaj aliaj perkutinstrumentoj, klavaro, kantado).

Registrado: en 2013 kaj komence de 2014.
Studio: TRbandstudio, Frislando (Nederlando).
Soninĝeniero: Ad Bos.

Koncepto kaj realigado de la KD-libreto: Marita Kruijswijk (tekstoj) kaj Yves Charlot (Ivimages).
KD-kovrilo: Yves Charlos (Ivimages) laŭ foto de Ivo Miesen.
Tradukoj kaj adaptado de la tekstoj en esperanto: Roel Haveman kaj Wil van Ganswijk (kanto n-ro 2)

Released on ...

Tracklist legend:
  • Video
  • Complete
  • Extract

Download code

If you have a download code, enter it below
You must be logged in to use your download code. Feel free to create an account with us.