Listen to the radio
Search on 1d-midipyrenees.com...
Album

jOmO okcitanas

Description

For this new album, jOmO invited the musicians of the group Brankabodegaires (bodegistoj in Esperanto, pipers in English) in the (now legendary) Studio de la Trappe. He plays with this group in the streets in the various carnivals, festivals, and parades in South-Western France. Their repertory is very festive, joyous, and toe-tapping, and takes its roots in traditional Occitanian songs.

The main instrument of the band is definitely the "bodega", the goat-skin bagpipe, and because of that we also name it with the Occitanian word "la craba" ( "goat" in Occitanian, pronounced [krabo]). Almost disappearing after the First World War, it was reborn in the 1970s thanks to a number of fans.

The album’s texts presents various aspects of Occitanian culture, from social struggles to the passion for rugby, passing through the traditions of wine and carnivals, and the struggle for the language’s survival.

jOmO had the opportunity to present his work in the World Esperanto Congress in Lille, France, in July 2015. The emergence of this new album is consistent with the imminent publication of a textbook of the Occitanian language in Esperanto, that jOmO wrote. That’s two good ways to get to know the Occitanian culture!

jOmO and Brankabodegaïres (Brankabodegistoj) are:
j O m O (J. M. Leclercq), bass guitar, banjo, darbuka, vocals.
Rémy Vidal, drums.
François BACABE: goat-skin bagpipe, Jew’s harp, harmonica, banjo.
Michel MONDON: goat-skin bagpipe.
Maxence CAMELIN: goat-skin bagpipe.
Xavier Vidal: goat-skin bagpipe.
Rita Macedo: accordion, vocals.
Robert NAUDY: side drum.

This album was recorded in Donneville, France, in the Studio de la Trappe - Vinilkosmo between July 2014 and January 2016.
Recording, mixing and Mastering: Triboulet
Assistant: Nevik Martorell-Baudin

Cover graphics and layout/ CD-booklet, coverart: Alexis Julian
Cover photo: Francis Fourcoux
Booklet photos: Flo!

Thanks to:
- Rikardo Cash for his help in checking and revising the texts.
- Flo! for the delicious food, and for the project supervision.

**********
Esperanto:
Por tiu ĉi nova albumo, jOmO invitis en la - nun jam legenda - Studio de La Trappe la muzikistojn de la grupo Brankabodegaires (Bodegistoj), kun kiuj li ludas surstrate en la diversaj karnavalaj, patronaj festoj kaj paradmarŝoj de la regiono. Ege festuma, ĝoja, kaj danciga, ilia repertuaro prenas siajn radikojn en la tradiciaj okcitanaj kanzonoj.

La ĉefa instrumento de la bando estas sendube la «bodego», sakŝalmo el haŭto de kaprino, kaj pro tio oni ankaŭ nomas ĝin per okcitana vorto «la craba» («kaprino» en la okcitana, prononcu [krabo]). Preskaŭ malaperinta post la unua mondmilito, ĝi renaskiĝis dum la jaroj 1970 dank’al kelkaj pasiuloj.

La tekstoj de la albumo prezentas diversajn aspektojn de la kulturo de Okcitanio, de la sociaj luktoj al la pasio pri rugbeo, tra la vina aŭ karnavala tradicio, kaj la lukto de la lingvo por supervivo.

jOmO havis la eblecon prezenti ĉi tiun laboron dum la UK de Lille en julio 2015. La apero de ĉi tiu nova albumo kongruas kun la baldaŭa eldono de lernolibro de la okcitana lingvo por esperantistoj, kiun jOmO verkis. Bona duopa maniero ekkoni la okcitanan kulturon!

jOmO kaj la Brankabogedaïres (Brankabodegistoj) estas:
j O m O (J. M. Leclercq): basgitaro, banĝo, darbuko, kanto.
Rémy VIDAL: drumo.
François BACABE: bodego, buŝharpo, buŝharmoniko, banĝo.
Michel MONDON: bodego.
Maxence CAMELIN: bodego.
Xavier VIDAL: bodego.
Rita MACEDO: akordiono, kanto.
Robert NAUDY: rultamburo.

Tiu ĉi disko estis surbendigita en Donneville (Laŭrages’) en la Studio de la Trappe - Vinilkosmo inter julio 2014 kaj januaro 2016.
Surbendigado, sonmiksado kaj mastrigado: Triboulet
Kunlaboranto-asistanto: Nevik Martorell-Baudin

Graphismo kovrilo kaj realigado de la KD-libreto: Alexis Julia
Foto de la fotokovrilo: Francis Fourcoux
Fotoj en la libreto: Flo!

Dankon al:
- Rikardo Cash pro la helpo en la prilaborado kaj reviziado de la tekstoj.
- Flo! pro la bongusta manĝaĵo kaj pro superrigardo de la projekto.

Released on ...

Tracklist legend:
  • Video
  • Complete
  • Extract

Download code

If you have a download code, enter it below
You must be logged in to use your download code. Feel free to create an account with us.