Listen to the radio
Search on 1d-midipyrenees.com...
Album

Amindaj

Description

This debut CD, entitled Amindaj, contains 8 songs and was recorded at the beginning of 2011 in the Puig Studio in Bayamo, in the province of Granma in Cuba.
The international hits Chan Chan (Ĉan ĉan) by Francisco Repilado (Compay Segundo) and Son de la loma (Ili ja montanas) de Miguel Matamoros, translated and adapted by Maritza Gutiérrez, form a notable part of this album.

The popular songs Tiel la mondo iras, Mia voĉ´ pli laŭtos, Maria , Lasu la malĝojon flugi, and Ĉar ankoraŭ batas via kor´, were composed by Julián Hernández Angulo and arranged by Carlos Rafael Lolo Mendoza.

A new Cuban version of La bamba is an irresistible invitation to get up and dance.
These songs are vocally interpreted by Guillermo Sánchez, the group's lead singer, kaj Annelis Almarales, a guest performer on this recording.

The tres (three-string Cuban guitar), characterizing the band with its trademark sound of Cuban traditional music, is accompanied by violin, guitar, contrabass, maracas, guajo, congas, bongos and cowbell.
This album promotes traditional Cuban music in Esperanto.
Amindaj is not only a musical band, but also a cultural project including two dancers, Adita and Gricel, who decorate the group's musical performances by their dancing, with all under the general direction of Graciela Morgado Rodríguez.

This first album of Amindaj was enabled by the collaboration of Łukasz Żebrowski, Ana Montesinos, Roy McCoy, and many other Esperantists who in one way or another supported this project.

Heartfelt thanks to all.

Amindaj in this album consists of:
Graciela Morgado Rodríguez: general director and manager
Abdel Cabrera Hierrezuelo: director – violin
Carlos Rafael Lolo Mendoza: musical director and arranger – Cuban tres
Yoandris Baños Carrión: contrabass
Yamir Sánchez Fajardo: guitar
Salvador Guillermo Gómez Parra: drums, congas, bongos, cowbell
Amilkar Fajardo Morgado: drums, maracas, guajo and güiro (notched gourd)
Guillermo Sánchez Cordero: lead singer

Annelis Almarares Martínez: guest singer

Adaelsi Castellanos Pérez (Adita): dancer
Gricel Ramírez Cardoza: dancer

Special collaboration:
Maritza Gutiérrez González
Julio César Tamayo Salas
Manuel Muñoz Laffita
Rodolfo Marín Morgado

Recorded at: Puig Studio in Bayamo (Kubo)
Sound engineering: Carlos Rafael Puig Batle (recording)
Carlos Rafael Puig Premion (artistic production and mixing)

Mastering: Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo in Donneville (France)

Photos: Rodolfo Marín Morgado (booklet and jacket), Łukasz Żebrowski (CD cover and Street photos)
Graphics and layout: Ivimages (Yves Charlot)

************

Esperanto :

Tiu ĉi unua KD titolita Amindaj enhavas 8 kantojn. Ĝi estis registrita komence de la jaro 2011a en la Studio Puig en Bayamo, provinco de Granma en Kubo.

La "Chan Chan" (Ĉan ĉan) de Francisco Repilado (Compay Segundo) kaj "Son de la loma" (Ili ja montanas) de Miguel Matamoros, estas titoloj internacie konataj, kiuj, tradukitaj kaj adaptitaj de Maritza Gutiérrez, faras parton de tiu albumo. Popularaj kantoj kiel Tiel la mondo iras, kaj aliaj kiaj "Mia voĉ´ pli laŭtos", "Maria", "Lasu la malĝojon flugi", kaj "Ĉar ankoraŭ batas via kor´", estis komponitaj de Julián Hernández Angulo kaj muzike aranĝitaj de Carlos Rafael Lolo Mendoza.
Kuba versio de “La bambo” nerifuzeble allogas al dancado.
Ĉiujn kantojn interpretas la voĉoj de Guillermo Sánchez (ĉefkantisto) kaj Annelis Almarales (gast-kantistino).

La treso (trikorda kuba gitaro) donas apartan karakteron al la bando kun la akompano de violono, gitaro, kontrabaso, marakoj, guajo, kongaoj, bongoj kaj sonorilo.
Tiu ĉi albumo prezentas la tradician kuban muzikon en esperanto.
Amindaj estas ne nur muzika bando, sed ankaŭ kultura projekto prezentata sub la ĝenerala reĝisorado de Graciela Morgado Rodríguez, kun la aparta kunlaboro de du dancistinoj, Adita kaj Gricel, kiuj beligas per sia dancado la surscenejan muzikon.

Tiu ĉi unua albumo de Amindaj povis esti realigita danke al la kunlaborado de Łukasz Żebrowski, Ana Montesinos, Roy McCoy kaj multaj aliaj esperantistoj kiuj iel subtenis ĉi tiun projekton.

Al ĉiuj elkoran dankon.

Amindaj en tiu ĉi albumo estas:
Graciela Morgado Rodríguez: ĝenerala direktorino kaj reprezentantino
Abdel Cabrera Hierrezuelo: direktoro, violono
Carlos Rafael Lolo Mendoza: muzika direktoro, aranĝisto – “kuba treso” (kuba trikorda gitaro)
Yoandris Baños Carrión: kontrabaso
Yamir Sánchez Fajardo: gitaro
Salvador Guillermo Gómez Parra: perkutiloj – kongaoj, bongoj, sonorilo
Amilkar Fajardo Morgado: etaj perkutiloj – marakoj, guajo kaj güiro (kalabas-raspilo)
Guillermo Sánchez Cordero: voĉoj, kantisto

Gasta kantistino: Annelis Almarares Martínez

Adaelsi Castellanos Pérez (Adita): dancistino
Gricel Ramírez Cardoza: dancistino

Speciala kunlaboro :
Maritza Gutiérrez González
Julio César Tamayo Salas
Manuel Muñoz Laffita
Rodolfo Marín Morgado

Registrita ĉe : Estudios Puig en Bayamo (Kubo)
Soninĝenieroj : Carlos Rafael Puig Batle (registrado)
Carlos Rafael Puig Premion (arta produktado kaj miksado)

Mastrigado : Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo en Donneville (Francio)

Fotoj : Rodolfo Marín Morgado (interna libreto kaj banderolo), Łukasz Żebrowski (KD-kovrilo kaj stratfotoj)
Grafismo kaj enpaĝigo de la libreto : Ivimages (Yves Charlot)

Released on ...

6.00€ Add to cart
6.00€ Add to cart
Tracklist legend:
  • Video
  • Complete
  • Extract

Download code

If you have a download code, enter it below
You must be logged in to use your download code. Feel free to create an account with us.

Customers who bought this item also bought